1
00:00:11,855 --> 00:00:17,355
MURRAY SU UN ALBERO�
2
00:01:25,905 --> 00:01:28,856
Stai attento!
Vi troverò, piccoli bastardi!
3
00:01:59,449 --> 00:02:01,706
- Non hai nessun resto?
- Mi scusi.
4
00:02:01,707 --> 00:02:04,586
- Ho bisogno di qualche cambiamento, qualunque cosa serva.
- Mi dispiace, devo andare. Grazie.
5
00:02:04,587 --> 00:02:07,159
Ti tornerà tutto in mente, vedrai.
6
00:02:22,272 --> 00:02:23,710
Inferno.
7
00:02:25,678 --> 00:02:28,808
Questo è davvero fantastico.
8
00:02:28,809 --> 00:02:29,809
EHI.
9
00:02:32,160 --> 00:02:35,264
Io... non ti ho visto.
10
00:02:35,265 --> 00:02:38,035
Penso di essere rimasto un po' confuso qui.
11
00:02:38,036 --> 00:02:40,173
Da che parte per il lago?
È così?
12
00:02:42,041 --> 00:02:43,736
Cinque dollari.
13
00:02:43,737 --> 00:02:47,027
Non ho bisogno di una visita guidata,
quando mi mostrerà la direzione, sarà sufficiente.
14
00:02:50,123 --> 00:02:51,240
Grazie.
15
00:02:52,590 --> 00:02:54,831
Mi deve cinque dollari.
16
00:02:54,832 --> 00:02:57,624
Senti, non te ne darò cinque
dollaro dietro l'indice.
17
00:02:59,160 --> 00:03:01,637
Questo è quello che dovresti consigliarmi di fare
dare tutto il centesimo.
18
00:03:04,310 --> 00:03:05,769
Che cosa?
19
00:03:08,661 --> 00:03:11,246
Togliti dai piedi.
Andiamo, andiamo...
20
00:03:11,247 --> 00:03:13,223
Stiamo ballando qui o cosa?
21
00:03:14,307 --> 00:03:16,052
Stai zitto!
22
00:03:31,999 --> 00:03:34,357
Al diavolo tutto.
23
00:04:04,510 --> 00:04:07,143
tu vieni con me
sei qui. Presto.
24
00:04:10,925 --> 00:04:12,432
USCITA DAL PARCO
25
00:04:16,288 --> 00:04:17,506
L'inferno.
26
00:04:26,826 --> 00:04:28,346
Inferno.
27
00:04:30,988 --> 00:04:34,034
B�!
Ho finito, corri e basta!
28
00:04:35,388 --> 00:04:36,705
B�!!
29
00:04:41,709 --> 00:04:44,862
- È corso da questa parte.
- Da che parte?
30
00:04:46,033 --> 00:04:47,504
Sii da questa parte.
31
00:04:47,505 --> 00:04:48,324
Cerca d�l.
32
00:05:28,584 --> 00:05:30,536
- Lo hai visto?
- Da che parte correva?
33
00:05:30,537 --> 00:05:32,790
- Non lo so.
- E' dovuto scappare da questa parte.
34
00:05:32,791 --> 00:05:33,991
Laggiù!
35
00:05:38,642 --> 00:05:41,389
- Merda, è solo Kelly.
- Accidenti!
36
00:05:48,975 --> 00:05:51,174
Guarda, lì vicino all'albero.
37
00:06:07,371 --> 00:06:09,556
Ehi, è incasinato.
38
00:06:48,521 --> 00:06:49,989
Dannazione!
39
00:06:53,154 --> 00:06:56,343
Amico, sei nei guai in questo momento.
40
00:06:56,344 --> 00:06:57,644
Su un dannato albero!
41
00:06:59,117 --> 00:07:00,317
È così stupido...
42
00:07:00,370 --> 00:07:02,390
come diavolo sei arrivato lì?
43
00:07:03,113 --> 00:07:05,787
Bene, bene. Calmiamoci.
44
00:07:08,031 --> 00:07:10,642
Beh, ho un centesimo.
45
00:07:23,212 --> 00:07:27,306
Intelligente, molto intelligente. Sai quello che so
Ha parlato di gatti in giacca e cravatta: sono distanti.
46
00:07:27,656 --> 00:07:29,782
Allora, che mi dici del tuo orologio?
47
00:07:29,783 --> 00:07:31,351
E i tuoi pantaloni?
48
00:07:46,668 --> 00:07:48,678
Buono,
49
00:07:48,679 --> 00:07:51,897
Murray, c'è una cosa
50
00:07:52,957 --> 00:07:58,379
Non vengo, devo scendere
e scusatevi qui ragazzi.
51
00:08:03,922 --> 00:08:05,682
- Chiedo scusa.
- No, no, non quello.
52
00:08:06,077 --> 00:08:12,065
Ho detto che deve scendere
e chiedere scusa. V�, tv���� in tv��, come un ragazzo.
53
00:08:12,066 --> 00:08:14,632
Non dall'alto come uno scoiattolo.
54
00:08:15,199 --> 00:08:18,257
Ehi, ehi, non stiamo scherzando.
55
00:09:05,824 --> 00:09:07,030
No.
56
00:09:07,545 --> 00:09:08,887
Cosa?
57
00:09:08,888 --> 00:09:12,024
- Ho detto di no.
- Cosa intendi con "stronzo..."
58
00:09:12,792 --> 00:09:16,574
Non scenderò a prenderti
potrebbero schiacciare le anime, semplicemente non lo fanno.
59
00:09:18,272 --> 00:09:23,245
Ma non capisci che qui decidiamo
e non fai altro che peggiorare le cose.
60
00:09:23,246 --> 00:09:26,651
Non credo. Sai, conosco delle persone.
61
00:09:27,043 --> 00:09:31,143
Se avessi qualcosa che potrei buttare giù,
forse come una pistola, la useresti già.
62
00:09:31,144 --> 00:09:35,732
Una pistola? Murray, punta la pistola
La domenica è un grande giorno.
63
00:09:35,733 --> 00:09:38,418
Non riesce a raggiungere nulla con una pistola, prolo.
64
00:09:42,115 --> 00:09:42,968
beh,
65
00:09:43,991 --> 00:09:47,096
Non andrò giù
è così semplice�.
66
00:09:57,334 --> 00:09:58,929
Succhiatelo.
67
00:10:07,264 --> 00:10:08,867
Seguilo, KC.
68
00:10:40,871 --> 00:10:42,669
- Andare avanti!
- Beh, andiamo!
69
00:10:44,180 --> 00:10:45,778
Basta lavarlo!
70
00:10:45,779 --> 00:10:47,062
Sì, provaci!
71
00:10:47,376 --> 00:10:49,582
Prendetelo a calci in culo!
72
00:10:50,575 --> 00:10:52,745
Sì, lascialo!
73
00:13:04,577 --> 00:13:06,236
Non abbiamo ancora finito!
74
00:13:06,895 --> 00:13:12,080
Pensavi che potesse farlo
e poi partire con calma? Lo intendevi davvero?
75
00:13:14,535 --> 00:13:18,926
Senti, non dobbiamo sforzarci qui.
Prima o poi questo scoiattolo dovrà bere.
76
00:13:18,927 --> 00:13:25,097
E se lo fa, sarò qui per finirlo
quello che ha iniziato. Non ho programmi per la serata.
77
00:13:25,604 --> 00:13:28,777
D'accordo, questa merda ne pagherà le conseguenze!
78
00:13:36,156 --> 00:13:40,088
- E allora, dobbiamo aspettare?
- Tutto il tempo necessario.
79
00:13:41,436 --> 00:13:44,517
Forza ragazzi, semplicemente non venderemo
il suo cibo? Non ho bisogno di guai.
80
00:13:44,518 --> 00:13:47,949
Guaio? Che diavolo ti prende?
Ecco perché questi ragazzi vincono sempre!
81
00:13:47,950 --> 00:13:51,933
Hai visto cosa mi è successo? È uno di noi qui
completi idioti, ma non vogliamo guai!
82
00:13:51,934 --> 00:13:54,939
Potrebbe anche piacergli!
Non si è scusato o altro.
83
00:13:55,095 --> 00:13:59,656
E non vuoi sudare!
C'è qualcosa di dannatamente strano in questo, non credi?
84
00:14:00,152 --> 00:14:03,348
- Non lo adoravamo?
- Sì.
85
00:14:04,152 --> 00:14:06,383
Fanculo!
86
00:14:06,418 --> 00:14:08,084
andiamo
87
00:14:08,285 --> 00:14:10,418
non è così, ok?
88
00:14:10,419 --> 00:14:15,126
Non appena ti metterà la mano addosso,
È meglio di te. E non glielo permetterò.
89
00:14:15,127 --> 00:14:18,807
Non gli permetterò nemmeno di farti una cosa del genere
né io né nessuno di noi qui.
90
00:14:18,808 --> 00:14:20,226
Mi capisci?
91
00:14:26,573 --> 00:14:29,632
Bene, allora esci di qui.
92
00:14:31,235 --> 00:14:35,104
Ehi, ho bisogno di te, amico!
Per favore, resta qui con me!
93
00:14:35,617 --> 00:14:39,636
Quindi vai! Vai a casa, vai a pulire
culo a tuo nonno!
94
00:14:39,637 --> 00:14:42,523
- Stai zitto, KC!
- Vaffanculo, Kelly.
95
00:14:44,986 --> 00:14:48,272
Sono qui, sono con te.
96
00:14:52,035 --> 00:14:56,006
E tu, ragazza? M�
forse per una giornata migliore?
97
00:14:56,669 --> 00:15:00,410
Non voglio trovarmi dopo il tramonto
sul "Corvo terrestre".
98
00:15:00,560 --> 00:15:04,197
Ma andiamo, quel cartello è vecchio. E' questo
Non occuperò il parco. Sono nelle strade adesso.
99
00:15:04,198 --> 00:15:07,237
Andiamo, è sicuro.
E allora?
100
00:15:07,731 --> 00:15:12,016
- Sì, certo, bene. Resterò.
- Grande.
101
00:15:13,918 --> 00:15:18,441
Duane, lo dai per scontato
kreje� zada, eh?
102
00:15:38,101 --> 00:15:40,667
Quando vuole, Murray.
103
00:16:34,113 --> 00:16:36,258
AIUTO!
104
00:16:37,324 --> 00:16:38,783
AIUTAMI!
105
00:16:38,784 --> 00:16:43,459
Sei così stupido, Murray. chi pensa
"È così?" Riesci a sentire la città qui?
106
00:16:46,097 --> 00:16:48,705
Riprendi fiato, amico.
107
00:16:51,169 --> 00:16:52,975
vol.
108
00:16:53,487 --> 00:16:57,874
CAZZO AIUTATEMI!!!
109
00:17:21,621 --> 00:17:23,344
È un po'...
110
00:17:23,345 --> 00:17:27,193
...è un po' troppo rumoroso.
111
00:17:38,194 --> 00:17:40,058
Chi amiamo?
112
00:17:43,304 --> 00:17:46,656
- Mostrami M!
- M!
113
00:17:46,757 --> 00:17:50,561
- Mostramelo!
- Eh!
114
00:17:50,562 --> 00:17:51,962
Mostrami R!
115
00:17:51,963 --> 00:17:56,201
R! - Non importa R!
R!
116
00:17:56,581 --> 00:18:00,967
Mostrami A! - OH!
Mostramelo, Y! - Sì!
117
00:18:00,968 --> 00:18:04,999
- E insieme sarebbe? -MURRAY!
- Come è? -MURRAY!
118
00:18:05,034 --> 00:18:07,339
- Chi è il migliore��?
-MURRAY!
119
00:18:07,240 --> 00:18:09,102
Vai Murray!
120
00:18:11,358 --> 00:18:12,797
Andiamo, tenente!
121
00:18:12,798 --> 00:18:16,524
CHE COSA? NO, NO, NON GUIDARE
DIRE! AIUTO!
122
00:18:16,525 --> 00:18:20,029
- Chi è il cattivo? -MURRAY!
- Chi è intrappolato? -MURRAY!
123
00:18:20,030 --> 00:18:22,877
- Chi abbiamo? -MURRAY!
124
00:18:24,224 --> 00:18:26,528
Stai zitto!
125
00:18:27,470 --> 00:18:32,038
Ma andiamo, non dire così
per nulla incoraggiante!
126
00:18:32,139 --> 00:18:34,669
Certo, condividi le risate,
mucchio di codardi.
127
00:18:34,704 --> 00:18:36,896
Ti nascondi sull'albero, amico.
128
00:18:36,897 --> 00:18:40,907
Provaci, Einstein! Questo perché siete una gang.
E non sono contro la banda.
129
00:18:40,908 --> 00:18:43,066
Non siamo una banda.
130
00:18:43,367 --> 00:18:48,985
Dormi qualcosa come una donna indipendente
la città ha un parco.
131
00:18:49,265 --> 00:18:52,894
Chiamatelo come vuole, una banda è una banda
anche se sono solo un mucchio di baci.
132
00:18:58,655 --> 00:19:04,217
Ok, allora aprilo e bacia le labbra.
133
00:19:11,778 --> 00:19:17,395
Non toccarlo, stupido. Questo è Ferocco.
Questa cosa costa circa 900 dollari.
134
00:19:20,156 --> 00:19:23,770
- Stupido?
- Non dipendeva da te, Raloka. Io...
135
00:19:24,436 --> 00:19:26,401
...solo ��k�m, �umiliato�
fa schifo.
136
00:19:26,629 --> 00:19:27,833
«ralok?»
137
00:19:28,870 --> 00:19:32,944
Ti ha appena chiamato "Raloku"?
È come West Side Story!
138
00:19:35,611 --> 00:19:40,050
Non che mi interessi o altro
ma chi ti ha fatto scienziato, mascalzone?
139
00:19:42,055 --> 00:19:46,413
Voglio dire...come si diventa il leader di una banda
codardo? Avete un sistema di credito?
140
00:19:46,414 --> 00:19:50,621
O i tuoi amici ti hanno semplicemente scelto? Oppure...
141
00:19:50,622 --> 00:19:53,798
...ehi, forse è ereditario.
Anche tuo padre era un mascalzone?
142
00:19:53,799 --> 00:19:59,416
Perché diavolo non sta zitto? Niente
non sposerà quei bastardi bianchi di bella famiglia!
143
00:19:59,617 --> 00:20:01,613
Nessuno ti prende in giro, idiota.
144
00:20:01,614 --> 00:20:09,615
Secondo me sei uno scienziato perché minaccia, manipola
e assicura. Davvero? È così che Hitler salì al potere.
145
00:20:10,349 --> 00:20:12,565
Ehi, pensi che siamo pazzi?
146
00:20:12,622 --> 00:20:14,699
Ebbene, guarda, il dittatore
ti risponderei, coglione.
147
00:20:14,734 --> 00:20:18,094
Non ne sai nulla! M�j
il nonno ha combattuto contro qualcosa!
148
00:20:18,129 --> 00:20:23,103
Sì, certo, quindi tuo nonno sta bene adesso
Immagino che ti sto denunciando, eh?
149
00:20:23,138 --> 00:20:25,810
- Prendilo!
- Bella risposta.
150
00:20:25,845 --> 00:20:28,140
Guarda, non se ne va nessuno
non parlerà con quello scoiattolo.
151
00:20:28,175 --> 00:20:32,331
Sai, la censura! Tra un attimo
gli chiuderà il giornale.
152
00:20:32,366 --> 00:20:38,031
D-Man ha decifrato il codice!
Si apre davanti a noi...
153
00:20:38,460 --> 00:20:39,545
...Il mondo di Murray!
154
00:20:39,580 --> 00:20:43,503
Sono solo interessato, perché nessuno è uno scienziato
altro�. Che ne dici di un po' di democrazia?
155
00:20:43,538 --> 00:20:45,886
Guarda... forse ha aperto la porta qui
valigia, non la danneggerebbe nemmeno.
156
00:20:45,921 --> 00:20:47,633
Sai se potresti richiedere una borsa di studio?
157
00:20:47,668 --> 00:20:52,668
Potresti imporre la gentilezza�j��
approccio gentile al parco terrorizzato.
158
00:20:54,612 --> 00:21:00,416
OK, dovremmo lavorarci prima
capacità di comunicazione, ma questo è solo l'inizio.
159
00:21:00,451 --> 00:21:07,116
Murray Roberts, redattore esecutivo
domestico, Young, Bennett et al.
160
00:21:07,463 --> 00:21:12,863
Ehi, sai come capire quando Murray è più importante?
Stampa plastificata di biglietti da visita. Adoro questa merda.
161
00:21:13,049 --> 00:21:13,649
Bella piccola cosa.
162
00:21:17,851 --> 00:21:20,360
E perché lo abbiamo qui?
163
00:21:22,026 --> 00:21:27,026
Rocket Mints: un'esplosione di coscienza
in ogni pezzo.
164
00:21:28,600 --> 00:21:34,400
Non lasciare che la forfora ti trattenga.
Sarai libero senza bottino!
165
00:21:38,709 --> 00:21:43,541
Sarà bello. Bu� te�. Mi� alto.
Cosa diavolo significa?
166
00:21:43,576 --> 00:21:46,611
E tu ��k�, �e j�
Manipolo le persone, giusto?
167
00:21:46,646 --> 00:21:50,731
Mi paga per questo lavoro una somma a più cifre all'anno.
Cosa ottieni adorando le persone oneste nel parco?
168
00:21:50,766 --> 00:21:54,371
Onestamente? È questo quello che pensi di te stesso, Murray?
169
00:21:55,727 --> 00:21:59,093
Blink, ha cancellato la sua vacanza
essere qui con loro.
170
00:21:59,128 --> 00:22:04,128
Questa è tua moglie, Murray?
Probabilmente dovresti tenerla lontana dalla torta...
171
00:22:05,578 --> 00:22:10,018
Il tuo commento è "accattivante", Holmes.
È incinta, non grassa.
172
00:22:10,053 --> 00:22:14,018
Sì? E chi è il padre?
173
00:22:24,643 --> 00:22:29,843
Murray, tuo figlio è pazzo o qualcosa del genere?
No. Non che ti importi.
174
00:22:32,907 --> 00:22:38,007
Primo giorno: Programma di recupero e rilascio
175
00:22:38,061 --> 00:22:43,261
Secondo giorno: ridere
con disfunzione familiare
176
00:22:43,861 --> 00:22:49,936
Giorno 3: Amore – l'asse della ruota familiare.
177
00:22:50,632 --> 00:22:54,111
- E' una montagna di toni bassi, Murray.
- Vai all'inferno.
178
00:22:54,146 --> 00:22:59,237
Spero che tu non ti sia arrabbiato? Ma andiamo. Così
non può iniziare il primo giorno. Ti ricordi?
179
00:22:59,272 --> 00:23:01,894
Programma di recupero e liberazione.
180
00:23:02,094 --> 00:23:07,294
Ehi, potresti lanciarmene un po'?
quello? Quella gamba mi sta uccidendo.
181
00:23:11,129 --> 00:23:13,678
Senti, è solo aspirina, ok?
182
00:23:13,713 --> 00:23:16,278
E' solo un'aspirina.
183
00:23:18,278 --> 00:23:20,039
Potresti semplicemente andare in ospedale.
184
00:23:20,074 --> 00:23:24,611
Signor signor "soffrire". Bel tentativo,
Murray, bel tentativo. Ma in...
185
00:23:24,646 --> 00:23:29,046
...noi qui, siamo sani
famiglia. Dormiamo insieme.
186
00:23:29,081 --> 00:23:34,281
Sì, ecco cos'è la lealtà. A questo proposito
voi ricchi di merda non ne avete nemmeno un paio.
187
00:23:37,028 --> 00:23:38,466
E fanculo!
188
00:23:40,766 --> 00:23:43,466
cosa sta succedendo?
189
00:23:56,421 --> 00:24:01,421
- Murray, sei un figlio di puttana.
- Fanculo.
190
00:24:01,680 --> 00:24:04,469
Ecco perché eri lì
giù? Shopping?
191
00:24:04,504 --> 00:24:09,504
- Mi sono perso.
- Ha perso. Ma non ti sei perso d'animo, vero Murray?
192
00:24:10,143 --> 00:24:13,735
Se ne sta lì nudo e silenzioso
Sono nel bel mezzo del nulla. V�nato�!
193
00:24:13,770 --> 00:24:17,344
- Come se non avessi mai avuto un po'...
- Sì, smettila con i tuoi pregiudizi e le tue sciocchezze.
194
00:24:17,379 --> 00:24:19,433
Perché conosci le persone
come me, vero?
195
00:24:19,468 --> 00:24:26,568
Perché sono uno di quelli sovvenzionati dal governo,
bastardi ritoccati con Photoshop, cos'altro è proprietà pubblica, vero?
196
00:24:26,668 --> 00:24:28,243
Sono io, vero?
197
00:24:28,278 --> 00:24:31,671
Phe, scommetto che sei l'unico qui
chi ha anche quella merda con sé.
198
00:24:31,706 --> 00:24:35,785
Ma noi siamo i cattivi, no?
Fanculo la copertura!
199
00:24:35,820 --> 00:24:40,766
C'è una grande differenza tra l'esperienza personale
e ho qualcuno in ostaggio, bastardi.
200
00:24:40,801 --> 00:24:45,066
SÌ. Ma ammettilo, eh
è "doloroso" o no?
201
00:24:46,152 --> 00:24:50,000
- No.
-No?
202
00:24:50,035 --> 00:24:54,383
Ha detto di no. In tal caso
lasciami chiedere:
203
00:24:54,418 --> 00:25:01,318
Tua moglie sa quale bonus ha
in una bottiglia di aspirina? Lo sai? No, non lo so.
204
00:25:01,321 --> 00:25:06,021
Non l'hai condiviso con lui, vero?
Murray. Lo tiene per sé.
205
00:25:06,056 --> 00:25:11,456
Quindi lascia che te lo ricordi, es
se per noi è un segreto, ecco perché...
206
00:25:11,505 --> 00:25:14,910
- ... �che è �doloroso�.
-Amen.
207
00:25:14,945 --> 00:25:19,945
Penso che questa sia la parte migliore di te!
Mi dirai amen? - Amen, fratello!
208
00:25:22,379 --> 00:25:27,379
Sapete tutti cosa
Parlerò stasera. Bene.
209
00:25:28,563 --> 00:25:29,418
Fran.
210
00:25:29,818 --> 00:25:31,521
Ehi, Murray, verrà perché
Sono in ritardo per la cena?
211
00:25:31,556 --> 00:25:33,952
Guarda, lo farò.
212
00:25:33,987 --> 00:25:37,152
Lo farò.
213
00:25:43,543 --> 00:25:48,743
Per favore? Chi? Murray?
214
00:25:49,427 --> 00:25:53,338
- Oh mio Dio, questo è il telefono di Murray.
- FRANCO! AIUTO! CHIAMA LA POLIZIA!
215
00:25:53,373 --> 00:25:56,666
- Mi dispiace, ho pensato
Questo è il mio telefono. - FRANCO!
216
00:25:56,701 --> 00:25:58,327
- Sei sua moglie?
217
00:25:58,362 --> 00:26:03,462
- Oh Dio, mi ucciderà.
- FRANCO! NON ASCOLTARLA!
218
00:26:03,736 --> 00:26:08,612
Chi sei J... Dov'è mio marito?
Dove... -NO! È UN TRUCCO!
219
00:26:08,647 --> 00:26:12,457
- Beh, sta litigando...
- LEI L�E!
220
00:26:12,492 --> 00:26:16,268
- Mi dispiace tanto! Mi dispiace andarmene!
221
00:26:16,303 --> 00:26:17,963
- FRANCO! NO!
222
00:26:17,998 --> 00:26:22,998
Andiamo, so che non voleva che tu lo facessi
È così che l'ha scoperto. Almeno non ora. Lo sai...
223
00:26:23,004 --> 00:26:28,004
Ha detto che stai camminando
all'ufficio di consulenza. Mi dispiace.
224
00:26:30,614 --> 00:26:33,437
Murray, ti piace questa mano?
225
00:26:34,437 --> 00:26:38,729
È stato fantastico.
Questo è ciò di cui sto parlando.
226
00:26:38,764 --> 00:26:43,826
Non credo sia la prima volta, eh
Murray è stato catturato dalle notizie straniere.
227
00:26:43,861 --> 00:26:45,729
Non ha idea di cosa abbia fatto.
228
00:26:45,764 --> 00:26:49,679
Ma sì, lo faccio. Si è assicurata che fosse tuo
Il signor non si limiterà ad annunciare la data.
229
00:26:49,714 --> 00:26:53,079
Probabilmente troverà un vecchio.
230
00:26:57,055 --> 00:27:03,955
Ma Murray! Abbiamo già parlato della mancanza di rispetto.
E sputi sulla casa e simili abominazioni? Dannazione!
231
00:27:04,528 --> 00:27:07,758
Che diavolo ti prende?
Hai visto l'hummus?
232
00:27:07,793 --> 00:27:09,781
Ragazza!
233
00:27:09,816 --> 00:27:14,816
L'oca è stata colpita dappertutto
che diavolo, John!
234
00:27:17,457 --> 00:27:18,057
Fottiti!
235
00:27:27,494 --> 00:27:32,794
Esattamente come ��k�, amico, esattamente come ��k�.
236
00:27:49,798 --> 00:27:50,770
«raloku!»
237
00:27:54,770 --> 00:27:57,270
Ehi, Raloku.
238
00:28:08,956 --> 00:28:13,030
Guarda cosa eri prima
hanno giocato con mia moglie e così...
239
00:28:13,440 --> 00:28:18,540
...questo è tutto. Non lo fa
so quanto ha fatto male.
240
00:28:19,322 --> 00:28:21,626
Sì, lo so.
241
00:28:21,661 --> 00:28:26,472
Quindi quello che sto cercando di dire è che
Mi dispiace di averti fatto incazzare.
242
00:28:26,507 --> 00:28:31,872
Non volevo stare con te
irrispettoso e ora, beh...
243
00:28:32,867 --> 00:28:39,067
...mi hai ripagato.
Si sta facendo molto buio adesso.
244
00:28:39,242 --> 00:28:44,242
Che diavolo, facciamola finita?
Hai vinto, ok?
245
00:28:46,321 --> 00:28:49,540
Scenderà?
246
00:28:49,575 --> 00:28:55,775
Te ne vai. Prendi le mie cose, le mie scuse e...
vattene sapendo che mi hai sconfitto.
247
00:28:55,785 --> 00:29:01,485
Poi scendo e vado a casa
non mi vedrai mai, mai.
248
00:29:08,683 --> 00:29:12,641
Quindi ci lascerai vincere?
OK. Abbiamo vinto!
249
00:29:21,187 --> 00:29:26,187
Stronzo arrogante!
250
00:29:27,564 --> 00:29:30,409
Pensi fuori
Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va?
251
00:29:30,444 --> 00:29:35,261
E' la cosa migliore che può fare, Murray?
Cosa pensavi che ti avrei detto?
252
00:29:35,296 --> 00:29:42,296
Abbiamo fatto una bella chiacchierata, amico. Sono davvero felice
Eravamo d'accordo su questo? Dovrei semplicemente andare?
253
00:29:43,667 --> 00:29:48,791
Guarda, ascolta.
Vorrei dirti una cosa proprio adesso.
254
00:29:48,826 --> 00:29:54,091
Ho il controllo qui.
255
00:29:55,676 --> 00:29:58,582
Perché così a lungo?
256
00:29:58,617 --> 00:30:00,832
Sta cercando di darmi una lezione.
È questo che vuoi?
257
00:30:00,867 --> 00:30:04,381
Ti insegna una lezione? Penso di sì
Oggi tutti possono fare qualcosa qui.
258
00:30:04,416 --> 00:30:09,416
E che non dobbiamo più farlo
ridere delle stronzate di persone come te.
259
00:30:09,479 --> 00:30:12,613
Persone come me?
Cosa ho mai fatto?
260
00:30:13,713 --> 00:30:15,017
Niente.
261
00:30:18,017 --> 00:30:18,689
Qualunque cosa.
262
00:30:18,724 --> 00:30:22,209
Non ho mai fatto nulla.
263
00:30:22,244 --> 00:30:25,694
Sì? Quindi ne dubito.
264
00:30:26,372 --> 00:30:31,372
Ma quello che so è che...
265
00:30:31,428 --> 00:30:36,428
...non tornare a casa tua
cazzo, grassone...
266
00:30:36,917 --> 00:30:41,917
...nemmeno al mio piccolo fakan.
267
00:30:56,605 --> 00:30:58,789
Pensi che ci sia molto qui?
268
00:30:58,824 --> 00:31:02,592
Pensi che se ne andrà da qui?
Vaffanculo, ral��!
269
00:31:02,627 --> 00:31:04,856
Quanto tempo ci vorrà?
non viene nessuno da queste parti, eh?
270
00:31:04,891 --> 00:31:07,116
Non siamo su un'isola deserta!
271
00:31:07,151 --> 00:31:10,290
Penso prima dell'alba, al più tardi
saranno qui alle 7 del mattino.
272
00:31:10,325 --> 00:31:13,369
Questo parco! Maledetto parco pubblico!
273
00:31:13,404 --> 00:31:16,971
Allora ti troverò, piccolo psicopatico!
Tu e tutta la tua famiglia Manson!
274
00:31:17,006 --> 00:31:20,191
Kelly, Dwaine, fanculo C!
275
00:31:20,226 --> 00:31:23,821
Sì, certo! Non mi sono seduto
semplicemente non si è rilassato qui.
276
00:31:23,856 --> 00:31:26,520
Quanto tempo impiegherà la polizia
rintracciare un simile elenco di nomi?
277
00:31:26,555 --> 00:31:28,988
Solo il soprannome idiota di “gabbiano”!
278
00:31:29,023 --> 00:31:32,634
Quanti round intermedi dovrai completare?
Quanti documenti della polizia, eh?
279
00:31:32,669 --> 00:31:34,918
- Lo sapevo. Merda!
280
00:31:34,953 --> 00:31:37,487
- �raloka?
- Lasciala andare, poliziotto. Non importa più.
281
00:31:37,522 --> 00:31:39,550
Avevi degli amici, ma ora siete tutti vivi!
282
00:31:39,585 --> 00:31:42,903
“pieno” di tutto! Posso sentirti?
283
00:31:42,938 --> 00:31:47,938
Perderà! Lascia che ti dica qualcosa sulle persone come me!
GENTE COME ME VINCE! SLY�͊?
284
00:31:48,091 --> 00:31:52,491
TI PRENDERÒ A CALCI IN CULO!
Quindi vai avanti!
285
00:32:01,540 --> 00:32:04,774
Ok, vai avanti, abbattilo!
286
00:32:06,874 --> 00:32:07,874
Perché ci hai messo così tanto tempo?
287
00:32:12,873 --> 00:32:13,673
Ottimo, provalo!
288
00:32:32,613 --> 00:32:34,013
Riportatelo qui!
289
00:32:52,114 --> 00:32:54,408
- Grazie adesso, Raloka! Tirare indietro!
- Vaffanculo!
290
00:32:54,443 --> 00:32:57,408
- Tirati indietro!
- Sì, è vero!
291
00:33:01,811 --> 00:33:04,511
Sto parlando di te, idiota!
292
00:33:09,947 --> 00:33:11,487
Prendilo!
293
00:33:12,187 --> 00:33:13,987
Ti ricordi questo?
294
00:33:18,766 --> 00:33:24,566
- Grazie mille. Ha fatto male, eh?
- Aiutami, per favore, aiutami.
295
00:33:25,376 --> 00:33:27,144
Zitto, diavolo!
296
00:33:27,179 --> 00:33:30,527
Scusa, ho sentito il tuo nome.
297
00:33:30,562 --> 00:33:34,719
- C... Carter
- Carter, che succede?
298
00:33:34,754 --> 00:33:38,876
- Giacomo
- Jimmy Carter - non scherza?
299
00:33:40,254 --> 00:33:45,254
Bene, grazie signor Presidente,
ma puoi dimenticarti della ricompensa.
300
00:33:45,817 --> 00:33:48,551
Cos'altro abbiamo qui?
Cos'è questo, eh?
301
00:33:49,551 --> 00:33:52,290
E con questo volevi
fai quello, stronzetto?
302
00:33:53,290 --> 00:33:56,290
- Aww... per favore!
- Non ringhiare!
303
00:33:59,893 --> 00:34:03,609
Ok, promettimi di comportarti bene
e proverò a respingertelo.
304
00:34:03,644 --> 00:34:07,959
Per favore, lo prometto, lo farò
tieni il sole! Era!
305
00:34:07,994 --> 00:34:12,275
Bene, signor presidente.
Fa un po' caldo.
306
00:34:18,248 --> 00:34:19,756
Bene.
307
00:34:20,756 --> 00:34:26,756
Sta saldamente in piedi? Lo era
ti farebbe male se scivolassi.
308
00:34:28,398 --> 00:34:29,561
Lasciami andare e basta.
309
00:34:29,596 --> 00:34:34,455
E perché dovrei farlo? Dio,
d�t�, quanti anni hai, eh? 14? 15?
310
00:34:34,490 --> 00:34:39,127
È divertente per te, vero?
preferiresti farla finita e tornare a casa?
311
00:34:39,162 --> 00:34:41,757
Stai zitto e sii un buon ostaggio, James.
312
00:34:41,792 --> 00:34:48,592
Beh, se ti lasciamo votare adesso, scommetto
se Carter fosse all'opposizione qui, non è vero?
313
00:34:48,640 --> 00:34:53,440
Ok, allora prenditi cura di lui.
314
00:34:55,294 --> 00:34:56,566
Fanculo a lui!
315
00:34:58,566 --> 00:35:06,466
Questo per quanto riguarda la lealtà, eh, signor Presidente.
Scusate, devo...
316
00:35:44,771 --> 00:35:46,247
Angelo...
317
00:35:48,847 --> 00:35:51,801
- Cosa stai guardando?
- Niente.
318
00:35:51,836 --> 00:35:54,721
- Che diavolo ci fa qui?
- Niente.
319
00:35:54,756 --> 00:35:57,060
Lascialo stare, tutto qui
umili, chi se ne frega?
320
00:35:57,095 --> 00:35:58,863
EHI! Chiama la polizia!
321
00:35:58,898 --> 00:36:01,517
Sai con chi uscirai?
Siamo i Corvi, signore!
322
00:36:01,552 --> 00:36:06,952
Ehi, stai zitto! Non sarò te
ripetere. L'ho lasciato andare.
323
00:36:07,318 --> 00:36:11,595
Tu... tu non sei Ravens.
324
00:36:11,630 --> 00:36:14,103
Cosa sai dei Corvi?
325
00:36:16,003 --> 00:36:19,042
EHI! Cinque� aiuto! Ti pagherò!
326
00:36:19,077 --> 00:36:20,451
Ci siamo dentro insieme o cosa?
327
00:36:20,486 --> 00:36:25,486
CHIAMA LA POLIZIA! Ho bisogno di aiuto!
Lo intendo fuori! Ho soldi!
328
00:36:27,933 --> 00:36:32,021
Grazie, lo prendo.
Perché tutto ti ritorna.
329
00:36:32,222 --> 00:36:36,660
Stai zitto! Friggetelo!
330
00:36:36,877 --> 00:36:40,689
Fuori di qui!
Vattene da qui!
331
00:36:44,182 --> 00:36:45,382
Che cosa?
332
00:36:53,473 --> 00:36:55,973
Non andare da nessuna parte, signor Presidente.
333
00:37:05,895 --> 00:37:08,776
Wow, ha lasciato Carter lì!
334
00:37:08,811 --> 00:37:11,622
Non c'è tempo per quello! Uccisione!
335
00:37:11,657 --> 00:37:15,057
Loro hanno i riflettori e noi
Non voglio che ci vedano!
336
00:37:26,992 --> 00:37:37,192
NO! AIUTO!QUI! EHI! EHI! NO!
QUI! AIUTO! PER FAVORE! Fottiti!
337
00:37:47,650 --> 00:37:49,846
Fanculo!
338
00:37:49,881 --> 00:37:52,081
Fanculo quella merda!
339
00:37:55,101 --> 00:37:58,101
VIA DA ME!
340
00:38:03,436 --> 00:38:05,436
VIA DA ME, DANNAZIONE!
341
00:38:06,974 --> 00:38:09,210
OPPURE PRENDERO' IL SUO DA LUI
DANNOSO BASTONE!
342
00:38:09,245 --> 00:38:14,245
Soffocare! Lascialo!
Lascialo, lo ucciderai!
343
00:38:28,631 --> 00:38:32,631
BASTA! Lascialo!
Carter è ferito!
344
00:38:37,720 --> 00:38:43,220
Va bene adesso, stai bene adesso
sei già sul pavimento, quindi forza.
345
00:38:44,667 --> 00:38:47,167
Stai bene, bene.
346
00:38:53,324 --> 00:38:58,624
È finita, bastardo. Sei prezioso
il tuo amico e cosa?
347
00:38:58,985 --> 00:39:03,985
Questo va bene... per me!
348
00:39:06,618 --> 00:39:12,418
Sai come fermare l'emorragia da una grande arteria?
Devi isolare e comprimere la ferita.
349
00:39:12,494 --> 00:39:16,290
Che tu lo sappia o no, una volta lo sapevo
salvando la vita. Ma prima devi colpirlo.
350
00:39:16,325 --> 00:39:18,488
- Non farlo!
- Credo di si.
351
00:39:18,523 --> 00:39:23,251
Eccolo: conosco il tuo
qualcuno e buttarlo giù.
352
00:39:23,286 --> 00:39:25,731
Allora so come fermarmi
insanguinato, ma qualcuno verrà in aiuto.
353
00:39:25,766 --> 00:39:28,450
Atterra entro 15 minuti senza aiuto.
354
00:39:28,485 --> 00:39:33,209
OK, tutti pronti? Che cosa?
Forse potremmo insegnarglielo.
355
00:39:33,244 --> 00:39:38,244
Manda subito la forza al parco. Quando farlo
La polizia arriverà tra 15 minuti, non perdonerò il presidente.
356
00:39:38,561 --> 00:39:41,487
- Nessuno andrà da nessuna parte.
- Va bene, va bene. Basta non...
357
00:39:41,522 --> 00:39:43,464
OK, qualcun altro sostiene il mio piano?
358
00:39:44,264 --> 00:39:46,193
Questo non dovrebbe accadere!
359
00:39:46,228 --> 00:39:50,228
Vuole che faccia il buco
abbastanza grande per il tuo dito, tesoro?
360
00:39:55,265 --> 00:40:00,265
- Fallo. - NO! Buono,
vado a mangiare Non lo permetterò!
361
00:40:00,785 --> 00:40:04,732
Forse Murray ha ragione.
Forse stiamo vivendo la sua vita.
362
00:40:04,767 --> 00:40:06,129
Non semplicemente farglielo sapere.
363
00:40:06,164 --> 00:40:09,898
Perché no? Scienza per
Non significo niente per nessuno.
364
00:40:09,933 --> 00:40:12,287
Beh, non ora.
365
00:40:12,322 --> 00:40:15,607
Questo è stato il caso negli ultimi anni
merda, eh, James?
366
00:40:15,642 --> 00:40:19,352
V�, Carter�nella foto del patrigno
quando sua madre si ammalò.
367
00:40:19,387 --> 00:40:23,205
Si è ammalata fuori.
Il cancro l'ha portata via così in fretta
368
00:40:23,240 --> 00:40:25,702
Nemmeno i medici potevano farlo per lei
non fare praticamente nulla.
369
00:40:26,121 --> 00:40:31,121
Alla fine... era così drogata...
Il pover'uomo non riusciva nemmeno a parlargli.
370
00:40:31,163 --> 00:40:36,163
Nemmeno per salutarci.
Semplicemente non lo è stata all'improvviso.
371
00:40:37,095 --> 00:40:41,156
Ma era lì per Carter
suo nonno, che lo accolse.
372
00:40:41,191 --> 00:40:48,091
Inoltre, negli ultimi sei mesi
dai un po' al cervello... sai...
373
00:40:48,517 --> 00:40:55,217
All'inizio erano solo piccole cose, se ne era dimenticato
prendere medicine o dimenticare di portare fuori la spazzatura.
374
00:40:55,547 --> 00:41:01,247
Ma quando è iniziata la folle sr�gora?
anche aspettare, accettava il buon vecchio assistente sociale...
375
00:41:01,515 --> 00:41:05,049
...e lei gli ha sparato in qualche modo
stato cieco.
376
00:41:05,084 --> 00:41:08,584
Allora dimmi Murray
Stiamo aspettando Carter?
377
00:41:08,619 --> 00:41:13,584
Non ha casa, né famiglia. Non c'è nessuno...
378
00:41:14,398 --> 00:41:17,230
...perché a nessuno importa.
379
00:41:17,265 --> 00:41:22,265
Quindi non mi interessa
cosa ha fatto? Divertiti, Murray.
380
00:42:06,605 --> 00:42:08,605
Dwayne!
381
00:42:12,054 --> 00:42:15,054
Prendilo. Sta andando giù�.
382
00:42:48,204 --> 00:42:51,247
Non che mi importi
ma probabilmente dovrebbe andare in ospedale.
383
00:42:51,282 --> 00:42:53,847
Almeno mettilo in chiaro,
raddrizzare il collo.
384
00:43:21,340 --> 00:43:24,837
Murray, sei un tale idiota!
Ti sei imbattuto in quella schifezza?
385
00:43:24,872 --> 00:43:26,581
Con chi hai provato?
Sto diventando più intelligente, eh?
386
00:43:26,616 --> 00:43:30,640
Lo pugnalerò. Lo pugnalerò!
Conosco quel trucco!
387
00:43:30,675 --> 00:43:34,163
Non mi interessa, amico.
Ma non sapevo che lo avrebbe deluso,
388
00:43:34,164 --> 00:43:36,264
questa è una stronzata bonus.
389
00:43:36,375 --> 00:43:39,312
Ma se sei così stupido, lo prendo.
390
00:43:39,347 --> 00:43:44,347
Avete visto tutti l'introduzione, vero?
Hai sentito gli archi e cose del genere.
391
00:43:44,979 --> 00:43:49,051
Potrebbe sentirti, lo sai. Non l'aveva fatto
siete tutti ��kat!
392
00:43:49,086 --> 00:43:54,051
Gli ho appena salvato la vita, cazzo!
393
00:43:54,793 --> 00:43:57,317
Potresti portarlo fuori di qui?
394
00:43:57,352 --> 00:44:01,909
James non ha semplicemente vissuto tutto questo
lasciarlo andare adesso.
395
00:44:01,944 --> 00:44:06,909
- Non lo farò...
- Non lo faremo a causa sua.
396
00:44:14,253 --> 00:44:16,959
Ricorda quello che ho detto. Non dobbiamo
lasciamo che ci metta gli uni contro gli altri.
397
00:44:16,994 --> 00:44:19,959
È intelligente, ma questo è tutto
siamo troppo sicuri?
398
00:44:23,444 --> 00:44:24,244
Sicuro?
399
00:44:42,659 --> 00:44:44,552
Quando ho visto quell'elicottero qui
400
00:44:44,553 --> 00:44:47,426
Ho pensato: non l'ha chiamato
una donna può essere solo una poliziotta?
401
00:44:47,739 --> 00:44:51,939
Perché dobbiamo sapere se qui po
lasciaci volare. Quindi devi andare a dare un'occhiata.
402
00:45:08,982 --> 00:45:12,897
Mi guardo intorno
se i poliziotti non perquisiscono il tuo parco.
403
00:45:14,842 --> 00:45:18,732
Se scendesse, mi attaccherebbe.
Non può andare lontano con quella gamba.
404
00:45:22,841 --> 00:45:26,815
Si prenderà cura di lui, ok? Bene.
405
00:46:01,347 --> 00:46:06,631
- Non avresti dovuto strangolare Carter in quel modo.
- Oh, e non avresti dovuto mentire a tuo marito.
406
00:46:07,226 --> 00:46:11,873
Era uno scherzo. Potresti averne cinque
tieni il tuo uccellino nei pantaloni.
407
00:46:11,874 --> 00:46:13,329
È stato un errore.
408
00:46:14,985 --> 00:46:18,939
- Lo volevamo, ma ora, grazie a te...
- Certo, lo volevi... bla bla bla.
409
00:46:22,566 --> 00:46:28,743
Chi pensi di essere? diamine laggiù
così puoi uccidermi e giudicarmi?
410
00:46:29,427 --> 00:46:33,789
Guardati prima, bello.
411
00:46:43,861 --> 00:46:47,229
Siete tutti uguali.
412
00:46:47,430 --> 00:46:51,574
Scuse di merda, facce,
tutte le ragioni del mondo
413
00:46:51,575 --> 00:46:57,175
ma alla fine, lo vuoi
prendilo il più velocemente possibile e non preoccuparti di nessuno.
414
00:46:58,060 --> 00:47:01,209
Vai al diavolo, non sapere niente di me.
415
00:47:01,492 --> 00:47:04,227
Ne so abbastanza.
416
00:47:05,715 --> 00:47:09,163
Forse non si ricorda di me
John, ma lo faccio per te.
417
00:47:09,263 --> 00:47:14,316
Ottima macchina, cinquanta dollari.
Nessun problema, paga e divertiti.
418
00:47:14,517 --> 00:47:16,166
Non so di cosa stia parlando.
419
00:47:16,167 --> 00:47:20,423
NO? Lo ricordo.
420
00:47:21,968 --> 00:47:26,251
È stato piuttosto veloce, ma una volta finito,
non vedevi l'ora di scendere dall'auto.
421
00:47:26,252 --> 00:47:28,463
In modo che tu possa espanderti da lì.
422
00:47:30,362 --> 00:47:33,804
Sì, mi ricordo di te.
423
00:47:36,393 --> 00:47:41,856
"Sono così solo, perdonami."
424
00:47:42,207 --> 00:47:45,569
"Io e mia moglie non andiamo d'accordo."
425
00:47:46,104 --> 00:47:49,203
Siete tutti così poveri
426
00:47:49,511 --> 00:47:52,247
pensate tutti che sia la cosa peggiore da fare
427
00:47:52,248 --> 00:47:57,682
ma non c'è niente di peggio che ascoltare
tutto è cotto. Conta su di me, John!
428
00:48:04,694 --> 00:48:08,007
È estate per me.
429
00:48:11,535 --> 00:48:17,148
Lo sapeva. L'ho sentito.
Sei falso fino al midollo.
430
00:48:19,952 --> 00:48:23,283
- Beh, non siamo...
-No!
431
00:48:23,384 --> 00:48:27,245
Cosa c'è di sbagliato in questo? inferno,
Siete tutti dei bastardi!
432
00:48:28,215 --> 00:48:29,761
No, volevo leggere...
433
00:48:29,762 --> 00:48:33,163
Quindi non dirmelo
guardati allo specchio, ok?
434
00:48:42,191 --> 00:48:44,476
Suppongo di sì
gli altri non lo sanno?
435
00:48:45,308 --> 00:48:50,466
No. E abbiamo avuto questo
Manteniamo lo sporco segreto.
436
00:49:11,444 --> 00:49:15,097
Vuole vedere cosa è successo a �ralok?
437
00:49:28,929 --> 00:49:31,846
Ne�ika.
438
00:49:33,701 --> 00:49:36,629
Ne ha bisogno, vero?
439
00:49:40,895 --> 00:49:42,977
- Dwayne non può saperlo.
- No, è chiaro.
440
00:49:45,728 --> 00:49:48,942
Sarà il nostro piccolo segreto.
441
00:49:54,867 --> 00:50:00,396
Dai, guarda come funziona.
Qualcosa per niente.
442
00:50:29,885 --> 00:50:33,717
Che diavolo è quello? Lucciole? Fanculo, psicopatico.
443
00:50:40,830 --> 00:50:43,103
- Che cosa?
- Cosa c'è che non va in te, amico?
444
00:50:43,140 --> 00:50:44,496
Stanno arrivando i corvi!
445
00:50:44,497 --> 00:50:48,819
Il grande stupido mostro ritorna
e può anche parlare adesso.
446
00:50:48,820 --> 00:50:50,750
"raloku, deve sentire questo...
447
00:50:50,891 --> 00:50:52,890
...non toccare il mio idiota.
448
00:50:53,517 --> 00:50:56,102
��kals Corvi? PUTTANA!
449
00:50:56,103 --> 00:50:58,074
Avremmo dovuto fare un casino!
450
00:51:06,478 --> 00:51:08,483
Chi sono i Corvi?
451
00:51:12,734 --> 00:51:14,400
come potresti
452
00:51:14,501 --> 00:51:17,737
Non le ha fatto niente!
Vattene da qui adesso. B�!
453
00:51:21,662 --> 00:51:22,914
Chi sono i Corvi?
454
00:51:22,915 --> 00:51:26,696
- Stai zitto e spegnilo, altrimenti è finita.
- Sì. Lo so, lo so.
455
00:51:29,046 --> 00:51:30,280
KC, amico, forza, andiamo.
456
00:51:30,281 --> 00:51:32,520
Che diavolo sta facendo?
457
00:51:32,521 --> 00:51:33,821
Ehi amico, hai scattato?
458
00:51:33,822 --> 00:51:37,500
Stiamo con i Ravens da molto tempo, vero?
Diamo loro uno scoiattolo qui come buco,
459
00:51:37,501 --> 00:51:40,125
e ci portano alla festa di Havran�.
460
00:51:40,126 --> 00:51:43,340
Non lo faremo. Lui è così
Non mi interessano le stronzate. Andiamo!
461
00:51:43,341 --> 00:51:45,781
Andiamo, lo tireranno giù
lo raggiungeremo...
462
00:51:45,782 --> 00:51:47,300
Merda, ci uccideranno tutti!
463
00:51:47,301 --> 00:51:49,674
- Non è...
- Non mi ascolti?
464
00:51:51,104 --> 00:51:54,635
Basta con queste stronzate, vero?
Starà bene con i Ravens, giusto?
465
00:51:54,636 --> 00:51:56,477
Ho fatto un casino!! OK?
466
00:51:57,091 --> 00:51:59,781
Ho lavorato duro per lui
e ne ho preso più di quanto avevo.
467
00:51:59,782 --> 00:52:03,716
Vattene da qui!
Caduta!!
468
00:52:16,666 --> 00:52:21,568
Quindi ora dovete farlo voi ragazzi
per ammettere che non sembri più così duro.
469
00:52:23,528 --> 00:52:28,430
CORVI!!
HAL� THE RAVENS!!
470
00:52:28,431 --> 00:52:30,083
Zitto, diavolo!
471
00:52:30,774 --> 00:52:34,666
RAVENS, ecco, ho un professionista
sei un maiale in libertà.
472
00:52:36,308 --> 00:52:38,116
Aspetta, per favore.
473
00:52:38,117 --> 00:52:40,556
Scusa, ho usato uno slang stupido?
474
00:52:40,557 --> 00:52:42,012
Non so cosa fare
475
00:52:42,013 --> 00:52:45,666
Ma lo so, chiamo RAVEN.
476
00:52:46,769 --> 00:52:48,153
Silenzio! Ti uccideranno!
477
00:52:48,354 --> 00:52:52,423
Non sa che sono già condannato a morte?
Viene letto ogni 5 minuti, per l'amor di Dio.
478
00:52:52,424 --> 00:52:55,475
E poi, senza paura
gli scienziati ci proteggeranno.
479
00:52:55,476 --> 00:52:58,118
Ci uccideranno tutti.
Calmati, solo per divertimento!
480
00:52:58,583 --> 00:53:01,367
Sono davvero “cattive” persone.
481
00:53:01,779 --> 00:53:04,680
- Beh, se puoi uccidermi
comunque non lo so... - Per favore!
482
00:53:04,681 --> 00:53:08,150
Starò zitto, per favore, per il bene di Kelly.
483
00:53:08,151 --> 00:53:10,505
Scapperemo, ma lei non lo farà con quella gamba.
484
00:53:11,122 --> 00:53:14,570
Quando metteranno le mani avanti
quindi non la uccidono e basta.
485
00:53:14,571 --> 00:53:17,254
Non so quanto sia grave
dovrebbe essere, per favore!
486
00:54:46,895 --> 00:54:48,770
Dwayne? Dwayne?
487
00:54:48,771 --> 00:54:50,625
Dwayne, stai bene?
488
00:54:54,618 --> 00:54:56,843
Maledizione, pensavo che ti stesse cercando.
489
00:54:56,844 --> 00:54:59,613
Parla di esserlo
Cerchiamo l'altro e poi facciamo questo?
490
00:54:59,614 --> 00:55:01,419
Non potevo sapere che sarebbero venuti da questa parte.
491
00:55:01,520 --> 00:55:05,537
Hai ingannato i Corvi per soldi.
Siamo tutti fottuti a causa tua.
492
00:55:05,538 --> 00:55:08,219
E chi pensi che stiano inseguendo?
quando non va d'accordo con te?
493
00:55:08,220 --> 00:55:09,235
Me ne occuperò io.
494
00:55:10,148 --> 00:55:13,468
Uguale al caos qui?
E' finita, amico. Usciamo di qui, all'inferno.
495
00:55:13,988 --> 00:55:15,327
Non può andare.
496
00:55:15,328 --> 00:55:16,511
Ha ragione, mascalzone.
497
00:55:22,544 --> 00:55:25,664
Mi dispiace, ma ha ragione.
498
00:55:25,865 --> 00:55:29,194
Non può giocare a twerk
e nascondersi nel metallo. E' finita
499
00:55:29,816 --> 00:55:32,903
- Guarda, sta bene con Carter.
- Certo, va bene...
500
00:55:32,904 --> 00:55:35,505
...ti senti bene, Dwayne?
501
00:55:35,506 --> 00:55:36,875
ti ho ringraziato...
502
00:55:36,876 --> 00:55:40,730
- Credi che le abbia detto quelle stronzate?
- Allora dov'è?
503
00:55:42,138 --> 00:55:43,139
Fammi vedere.
504
00:55:43,140 --> 00:55:52,501
E se ti piace davvero, Dwayne,
quindi chiediti cosa voleva il gabbiano.
505
00:55:52,502 --> 00:55:54,260
Devo averlo lasciato cadere da qualche parte.
506
00:56:32,027 --> 00:56:34,892
Ti sbagli, non l'ho mai toccato!
507
00:56:36,200 --> 00:56:40,120
Sono tutte stronzate!
Pagherà lui, ho sentito!!
508
00:56:41,159 --> 00:56:45,534
E non mi interessa per quanto tempo
durerà, avrò Murray!!
509
00:56:48,125 --> 00:56:52,107
Poverina. All'inizio non ne ero sicuro
ma quando ti nascondevi nel metallo, come una ragazza,
510
00:56:52,108 --> 00:56:55,040
quindi so che non sei NESSUNO.
511
00:56:55,515 --> 00:56:57,093
Non farmi niente.
512
00:56:57,094 --> 00:57:02,602
Non prenderesti nemmeno una mela da un albero
allora hai solo fino all'alba.
513
00:57:02,603 --> 00:57:06,364
Vorrei usare quel tempo per
sono andato fuori città per essere te.
514
00:57:06,365 --> 00:57:09,748
- Dove si trova?
- Era con me.
515
00:57:10,058 --> 00:57:13,875
- Dov'è uscita?
- Non lo so, mi spiace.
516
00:57:16,633 --> 00:57:19,088
Era completamente fuori di testa, amico.
517
00:57:20,038 --> 00:57:21,823
Avanti, la troveremo.
518
00:57:22,796 --> 00:57:25,559
Gli viene tenuto lontano.
519
00:57:28,577 --> 00:57:30,276
Kelly!
520
00:57:36,220 --> 00:57:38,002
Che cosa?
521
00:57:38,600 --> 00:57:46,511
Ebbene, se il passato si ripete, così sia
Il mascalzone minaccerà di uccidermi,
522
00:57:46,512 --> 00:57:49,667
allora fingerò di avere paura
cosa mi sta ancora succedendo
523
00:57:49,668 --> 00:57:54,396
perché mostra come è
forno inutilizzato. Parla con il vento.
524
00:57:55,081 --> 00:57:56,908
- Evento "giorno".
- Che cosa?
525
00:57:58,312 --> 00:58:02,867
Giornata d'azione! potremmo prenderlo
526
00:58:02,868 --> 00:58:06,667
ma tu mi maledici
ha parlato un po' dei Ravens!
527
00:58:06,668 --> 00:58:09,098
Dannazione, amico. li ho chiamati solo perché
Pensavo che stessimo bene.
528
00:58:10,517 --> 00:58:13,485
Aspetta, cosa significa?
Li hai chiamati??
529
00:58:14,016 --> 00:58:18,720
Certo... ha chiamato. Perché hai detto di sì
ci siamo incontrati a casa di Paul. È come se li conoscessi o qualcosa del genere.
530
00:58:18,721 --> 00:58:22,539
Forse, l'ho solo pensato
possiamo finire più velocemente. Ma NO. Hai mentito.
531
00:58:22,972 --> 00:58:25,882
- E' colpa tua, e allora?
- Non capisco questa merda.
532
00:58:25,883 --> 00:58:29,064
Vuole stare con i Ravens? Quindi cavolo!
Esci, idiota!
533
00:58:29,065 --> 00:58:31,909
Che cazzo ti prende?
534
00:58:31,910 --> 00:58:35,798
Non ricordi? ti stavo cercando!!
Ti ho salvato il culo!!
535
00:58:35,799 --> 00:58:36,999
Sì!
536
00:58:37,000 --> 00:58:42,151
Sono qui per oggi
in una fottuta giornata! Bugiardo!!
537
00:58:42,765 --> 00:58:45,931
Sai tutto delle bugie, fratello.
538
00:58:46,246 --> 00:58:51,334
Il tuo suono e il tuo tempo finti del sud
il discorso provato di un ragazzo normale,
539
00:58:51,535 --> 00:58:57,238
felpe e scarpe sbrindellate dai saldi,
è tutto facile, no?
540
00:58:57,856 --> 00:59:02,723
Hai fatto un errore quando l'hai riconosciuto
la mia borsa è Ferocco. È davvero una stupidaggine.
541
00:59:02,724 --> 00:59:04,387
Vaffanculo.
542
00:59:04,858 --> 00:59:07,553
Sì. Sei solo un impostore
543
00:59:07,554 --> 00:59:11,739
ragazzo ricco e cattivo che
si abbina a un mazzo davvero povero e spinoso.
544
00:59:11,740 --> 00:59:12,740
Poverina.
545
00:59:12,741 --> 00:59:17,119
Merda. Non so di cosa sto parlando
quindi stai zitto!!
546
00:59:17,120 --> 00:59:20,681
So di cosa sto parlando
Ti conosco meglio, non è vero?
547
00:59:20,682 --> 00:59:24,363
Posso vedere dentro di te perché
Ti ho creato. Ti ho messo
548
00:59:24,364 --> 00:59:27,081
sei la creazione di ogni cartellone pubblicitario
ogni angolo della rivista,
549
00:59:27,082 --> 00:59:30,059
ogni annuncio che sono
negli ultimi due anni lo ha fatto
550
00:59:30,060 --> 00:59:31,775
Si inseriscono perfettamente nel gruppo demografico.
551
00:59:31,776 --> 00:59:35,169
Età media, sesso maschile, reddito medio,
annoiato, ascoltando hip-hop
552
00:59:35,204 --> 00:59:39,247
immaturo, ubriaco, patologico
un piccolo consumatore che si masturba.
553
00:59:40,350 --> 00:59:42,303
Mi sbaglio?
554
00:59:43,467 --> 00:59:45,994
Sei mai stato a casa sua?
Scommetto di no.
555
00:59:45,995 --> 00:59:50,580
Assolutamente no, sfortuna
KC si fa vivo a volte.
556
00:59:50,681 --> 00:59:51,881
Ho ragione?
557
00:59:51,882 --> 00:59:55,561
Non ascolterò più quella schifezza
perchè sono tutte stronzate.
558
00:59:55,562 --> 00:59:56,932
Dove diavolo pensa di andare?
559
00:59:56,933 --> 00:59:59,464
Cosa, sei dentro...?
Cosa c'è che non va in te, amico?
560
01:00:03,180 --> 01:00:04,808
Inferno.
561
01:00:06,000 --> 01:00:07,470
CC?
562
01:00:08,868 --> 01:00:10,531
CC?
563
01:00:11,199 --> 01:00:15,743
Li hai presi.
Non me lo aspettavo.
564
01:00:17,696 --> 01:00:20,507
È così facile, eh?
565
01:00:20,508 --> 01:00:23,187
Ho trovato solo questo sciocco
una bottiglia vuota, e allora?
566
01:00:25,696 --> 01:00:28,272
Tutto quello che ho trovato è stata una bottiglia vuota!!!
567
01:00:31,413 --> 01:00:33,979
Cosa vuole fare?
568
01:00:33,980 --> 01:00:36,619
Kelly è là fuori grazie a lui.
569
01:00:37,547 --> 01:00:39,397
La troverò.
570
01:00:42,808 --> 01:00:44,880
Ti parlerò più tardi.
571
01:00:44,881 --> 01:00:45,881
Lui se ne va...
572
01:00:48,256 --> 01:00:50,793
...e probabilmente dovrò ucciderti.
573
01:00:53,429 --> 01:00:54,067
ehi
574
01:00:56,956 --> 01:01:02,081
sei con me, vero?
Ho bisogno di sapere.
575
01:01:08,948 --> 01:01:12,213
Sei l'unico che riesco a vedere in questo momento.
576
01:01:27,592 --> 01:01:31,164
Metti giù quel dannato culo.
577
01:01:33,320 --> 01:01:37,390
La bestia corvina.
E' una bestia del cazzo!
578
01:01:37,477 --> 01:01:39,851
Lo sai che è solo tesoro, vero?
579
01:01:39,852 --> 01:01:45,992
Dovrei indossarlo al centro commerciale e cose del genere, non lasciarlo
trasformarsi in psicopatologia giovanile, stupido.
580
01:01:48,224 --> 01:01:50,184
Lascialo!
581
01:01:51,775 --> 01:01:54,573
Non dirmi mai cosa non fare, troll!
582
01:01:54,574 --> 01:01:58,820
Non sarebbe sicuro se lo permettessi
pagare mamma e papà per la terapia,
583
01:01:58,821 --> 01:02:02,675
invece di riversare il tuo qui
sete di sangue alimentata dal testosterone?
584
01:02:03,476 --> 01:02:05,114
Vaffanculo.
585
01:02:08,935 --> 01:02:11,383
Ti daranno un calcio al quadrante, v�,
586
01:02:11,384 --> 01:02:18,513
quindi faresti meglio a correre a casa
ai miei cottage e al cibo nel microonde.
587
01:02:21,750 --> 01:02:24,059
Non ti vedo.
588
01:02:26,320 --> 01:02:29,398
Scopata con un "ralok".
Vado a guardarmi intorno.
589
01:02:29,399 --> 01:02:33,647
Se la bestia cerca di bere, un po'
dagli un bacio, torno subito.
590
01:02:44,289 --> 01:02:47,130
Oh, devo averlo davvero incasinato, eh?
591
01:02:57,753 --> 01:03:00,083
E il collo?
592
01:03:00,084 --> 01:03:01,084
Sta bene.
593
01:03:02,991 --> 01:03:04,420
Nessun problema.
594
01:03:05,216 --> 01:03:07,286
Guarda...
595
01:03:08,467 --> 01:03:09,687
...in cosa?
596
01:03:12,038 --> 01:03:14,152
Non volevo ferirti.
597
01:03:14,989 --> 01:03:17,682
Va bene, doveva fare qualcosa.
598
01:03:18,699 --> 01:03:20,567
È estate per me.
599
01:03:23,369 --> 01:03:25,664
Non importa, ma...
600
01:03:26,946 --> 01:03:28,999
...grazie per avermi lasciato andare.
601
01:03:30,239 --> 01:03:34,217
Beh, me lo possono restituire.
602
01:03:37,866 --> 01:03:41,675
- Pensavo non l'avrebbe fatto, signor Presidente.
- Non dirmelo.
603
01:03:42,721 --> 01:03:45,695
Quelle battute idiote su un americano
il presidente ha avuto merda per tutta la vita.
604
01:03:46,690 --> 01:03:49,150
- Non so cosa stesse pensando mia madre.
- Bene...
605
01:03:50,719 --> 01:03:52,265
...Giacomo.
606
01:03:53,410 --> 01:03:55,124
Giacomo?
607
01:03:55,125 --> 01:03:58,640
Non pensi che ci voglia abbastanza tempo?
608
01:03:58,641 --> 01:04:03,408
Non penso che sia questo quello che stavi chiedendo
quando hai iniziato a uscire con il gabbiano?
609
01:04:03,409 --> 01:04:04,727
Guardati intorno.
610
01:04:04,728 --> 01:04:10,202
Kelly è alla grande e chissà dove, Dwayne
incasinato, KC è chiaramente uno psicopatico e...
611
01:04:10,697 --> 01:04:14,355
...quella marcia del Corvo,
è stato davvero spaventoso.
612
01:04:15,080 --> 01:04:20,964
E "ralok", "koda" per parlare. Ne hai avuto?
sul tuo collo e ha giocato con la tua vita.
613
01:04:21,405 --> 01:04:24,204
Me lo hai messo al collo!
614
01:04:25,813 --> 01:04:28,383
Perché lo cerchi?
da parte sua, non capisco... voglio dire
615
01:04:28,384 --> 01:04:31,867
quello che ha detto è vero?
616
01:04:42,139 --> 01:04:44,261
Mi dispiace.
617
01:04:50,528 --> 01:04:52,819
Hanno ragione?
618
01:04:53,020 --> 01:04:57,724
- I tuoi nonni?
- Me li ha regalati per il mio compleanno.
619
01:04:59,853 --> 01:05:03,000
- Che carino, James.
- Guarda, non sta dormendo!
620
01:05:03,001 --> 01:05:04,301
Non funzionerà per te!
621
01:05:06,943 --> 01:05:11,616
Voglio solo dire che è carino
un buco da tuo nonno, fuori.
622
01:05:16,418 --> 01:05:18,742
Cosa ha dato a suo figlio
buon compleanno a te?
623
01:05:18,743 --> 01:05:21,407
È diverso, ha tre anni,
Ho un sacco di cose.
624
01:05:21,408 --> 01:05:24,000
Ma cosa gli hai dato?
625
01:05:26,433 --> 01:05:31,927
Beh... non lo so, l'ha scelto mia moglie.
626
01:05:31,928 --> 01:05:33,128
Per entrambi.
627
01:05:36,394 --> 01:05:38,421
Questa è attenzione.
628
01:05:45,075 --> 01:05:50,785
Starò calmo, devo uscire.
Vado semplicemente in bagno, ok?
629
01:06:50,361 --> 01:06:51,954
COSÌ,
630
01:06:52,455 --> 01:06:56,512
che succede adesso, signor Pr... James.
631
01:06:59,039 --> 01:07:01,686
Che diavolo è questa merda.
632
01:07:01,687 --> 01:07:04,320
Non lasciare che finisca così.
633
01:07:06,938 --> 01:07:08,230
per favore
634
01:07:26,512 --> 01:07:28,961
Per impedirti di avere un infarto, Murray.
635
01:07:30,138 --> 01:07:33,524
Non dovresti essere a casa
e disturbare la tua infermiera?
636
01:07:33,525 --> 01:07:37,378
Credimi, non ti perdonerò
fai il culo e ti abbatteremo.
637
01:07:42,055 --> 01:07:46,275
Il tuo n�� è caduto. Poverino.
638
01:07:49,916 --> 01:07:51,406
cosa ti è successo
639
01:07:51,707 --> 01:07:54,739
- Niente, è solo che...
- Che diavolo è successo qui?
640
01:07:56,022 --> 01:07:59,935
Niente, amico. Mi ha semplicemente guardato
un po' di sangue di scoiattolo, tutto qui.
641
01:08:04,792 --> 01:08:08,526
Cosa stai guardando, imbroglione?
642
01:08:09,314 --> 01:08:11,491
L'hai avuto?
643
01:08:12,261 --> 01:08:18,491
L'hai avuto tu, vero? E lo hai tenuto di nuovo
salire? Che diavolo ti prende?
644
01:08:18,492 --> 01:08:19,239
EHI! Qualche problema?
645
01:08:19,461 --> 01:08:21,603
No, dannazione!
646
01:08:21,899 --> 01:08:22,978
La mia mano!
647
01:08:22,979 --> 01:08:23,979
Allora cosa c'è che non va nel mio amico?
648
01:08:23,980 --> 01:08:26,922
Lo lasciò risalire.
Tu, fottuto traditore!
649
01:08:26,923 --> 01:08:27,923
Ehi amico, non è stato così.
650
01:08:29,559 --> 01:08:33,786
Ehi KC, sono davvero "stufo" di te.
651
01:08:33,883 --> 01:08:36,769
Prima scopami con me
poi Kelly e ora Carter?
652
01:08:36,770 --> 01:08:38,645
Ti sta mentendo, amico!!
653
01:08:38,646 --> 01:08:40,506
Ti occupi solo di bugie
tutto, vero, imbroglione?
654
01:08:40,507 --> 01:08:43,439
Perché dovrebbe farlo, eh?
Perché dovrebbe tradirmi?
655
01:08:43,440 --> 01:08:47,706
Dimmi, mi piaci
Non avrebbe dovuto fare due buchi?
656
01:08:47,707 --> 01:08:51,685
Poiché KC ha ragione,
�raloku. Carter era a terra.
657
01:08:53,027 --> 01:08:56,963
E lasciami tornare indietro
su. È un traditore.
658
01:08:59,594 --> 01:09:03,842
Certo, amico, certo.
"Vado a vedere questo?"
659
01:09:03,843 --> 01:09:06,052
Sei sexy, non lui.
660
01:09:06,053 --> 01:09:08,318
Te lo darò.
661
01:09:10,026 --> 01:09:12,104
Andiamo...
662
01:09:15,203 --> 01:09:18,478
...ho preso un piccolo souvenir,
quando ero giù
663
01:09:20,641 --> 01:09:23,977
E ne ho uno in più, eh?
664
01:09:25,493 --> 01:09:29,259
Non è affatto così, sono con te.
665
01:09:29,260 --> 01:09:30,360
Come ha potuto vederti, James?
666
01:09:31,252 --> 01:09:36,443
No. Sei pronto.
667
01:09:36,954 --> 01:09:43,054
Ho avvertito T�raloka,
vincono quelli come lui.
668
01:09:43,055 --> 01:09:46,958
Sono con te
Te lo devo dimostrare!
669
01:09:47,986 --> 01:09:50,731
- Lo tirerò fuori dall'albero.
- Il tempo stringe, James.
670
01:09:50,832 --> 01:09:54,194
- Tra un'ora farà giorno.
- Stai zitto!
671
01:09:55,235 --> 01:10:01,568
Mio nonno ce l'ha nella cassaforte
braccia, la porterò io.
672
01:10:02,857 --> 01:10:04,847
Sto arrivando, la porto!
673
01:10:04,848 --> 01:10:07,607
- Che cosa? Dovrebbe portarla adesso?
- Sì.
674
01:10:07,608 --> 01:10:09,568
Non dirglielo, amico!
675
01:10:09,569 --> 01:10:16,205
E se ti aspetta, canterà,
essere su quel maledetto albero!
676
01:10:21,427 --> 01:10:24,002
Bene, provaci. Portala.
677
01:10:24,866 --> 01:10:29,351
Ma fai attenzione. Nessuno t�
non deve vedere né seguire.
678
01:10:29,352 --> 01:10:30,752
OK?
679
01:10:30,753 --> 01:10:32,053
Avanti, veloce!
680
01:10:37,579 --> 01:10:41,339
Persone come te... certo.
681
01:10:49,552 --> 01:10:52,912
- Dove mi porta questo?
- Le droghe ti fanno male.
682
01:10:52,913 --> 01:10:56,271
Giornata in ospedale! �raloku,
non lasciatemelo portare via, per favore!
683
01:10:56,272 --> 01:10:57,672
Per favore, non permetterglielo.
684
01:11:00,573 --> 01:11:04,284
Non le ho fatto niente, è stato lui.
685
01:11:06,660 --> 01:11:08,317
Chiediglielo.
686
01:11:21,951 --> 01:11:27,197
Ok, sì. Prendila.
687
01:11:28,179 --> 01:11:29,524
Ma Dwayne...
688
01:11:33,084 --> 01:11:35,921
...non opporti a me.
689
01:11:37,311 --> 01:11:37,893
No.
690
01:11:38,294 --> 01:11:39,800
No! Ti odio!!
691
01:11:39,801 --> 01:11:42,866
NON POSSO DORMIRE!!
Lasciami essere!
692
01:11:45,301 --> 01:11:47,826
Sei un fottuto stronzo!
693
01:11:48,248 --> 01:11:53,340
Stupida puttana,
che sta sprecando la sua vita.
694
01:11:53,459 --> 01:11:57,292
CAZZO, LASCIAMI IN SOLA!!
695
01:11:57,293 --> 01:11:59,599
LASCIAMI ESSERE!
696
01:12:03,063 --> 01:12:04,215
Dwayne,
697
01:12:05,972 --> 01:12:08,234
meritano di meglio.
698
01:12:09,511 --> 01:12:14,314
Conosco persone. V�� me, lei
non provano per te quello che tu provi per loro.
699
01:12:14,315 --> 01:12:16,922
Pensi che sia la tua ragazza?
Pensi che ti sarà fedele?
700
01:12:17,384 --> 01:12:20,080
Pensi che gli piaci? Non male.
701
01:12:20,081 --> 01:12:22,148
So che è difficile da capire.
702
01:12:22,149 --> 01:12:25,650
- Non so di cosa stia parlando.
- Non sto cercando di farti del male.
703
01:12:26,507 --> 01:12:29,297
Apri i tuoi maledetti occhi.
704
01:12:29,435 --> 01:12:31,252
Kelly è...
705
01:12:34,235 --> 01:12:35,154
Kelly è...
706
01:12:35,155 --> 01:12:36,828
Mia sorella.
707
01:12:36,729 --> 01:12:39,235
Lei è mia sorella.
708
01:12:40,265 --> 01:12:46,961
V�, te ne stai lì nudo e merda
e merda, come se sapessi tutto.
709
01:12:46,962 --> 01:12:50,109
Perché tu, sì, certo, conosci la gente.
710
01:12:52,083 --> 01:12:54,332
Merda, Murray!
711
01:12:54,333 --> 01:12:58,373
Non siamo persone, solo un gruppo di codardi
codardi e traditori. Corretto?
712
01:12:58,374 --> 01:12:59,374
No.
713
01:12:59,375 --> 01:13:00,675
Perché se fossimo umani,
714
01:13:01,767 --> 01:13:03,164
quindi potresti preoccuparti di noi.
715
01:13:03,860 --> 01:13:05,806
Ma ci stai fregando.
716
01:13:05,844 --> 01:13:07,171
No, mi dispiace...
717
01:13:07,472 --> 01:13:09,030
Sei malato?
718
01:13:09,031 --> 01:13:10,745
Chi ti piace, tuo marito?
719
01:13:10,746 --> 01:13:13,543
- Ovviamente.
- O su un amante?
720
01:13:15,361 --> 01:13:17,332
Ti piace tuo figlio?
721
01:13:17,333 --> 01:13:22,238
Oppure presso il tuo concessionario? Nel tuo Natale extra
lavorare? Sulle mentine? Su uno shampoo antiforfora?
722
01:13:22,239 --> 01:13:24,891
Di cosa ti importa veramente, eh?
723
01:13:25,375 --> 01:13:27,007
Odi Carter?
724
01:13:27,008 --> 01:13:31,358
Non ne ho idea
cosa gli ha fatto? M��?
725
01:13:32,300 --> 01:13:36,322
Ti piaccio?
E vuole dirmi qualcosa su Kelly?
726
01:13:36,943 --> 01:13:40,792
Bene. Conosci la gente.
727
01:13:40,993 --> 01:13:42,493
Come è?
728
01:13:42,494 --> 01:13:44,617
Come sta mia sorella?
729
01:13:47,535 --> 01:13:49,714
Volevo solo leggere...
730
01:13:52,854 --> 01:13:54,752
mia sorella è cosa
731
01:13:54,753 --> 01:13:56,633
Kelly è...
732
01:14:00,690 --> 01:14:03,067
Kelly è dipendente dalla droga.
733
01:14:05,956 --> 01:14:11,521
Ma merda! Beh, lo sei
veramente esperto di persone.
734
01:16:32,074 --> 01:16:33,964
E allora?
735
01:17:02,045 --> 01:17:06,177
Perché sono tutto qui
voteremo
736
01:17:07,297 --> 01:17:14,392
Come in una democrazia, facciamolo
quello comune. Va bene?
737
01:17:15,307 --> 01:17:17,615
Allora puoi andare ovunque
Non mi interessa dove vuoi andare.
738
01:17:19,212 --> 01:17:21,185
Sai cosa voglio dire.
739
01:17:22,378 --> 01:17:23,732
CC?
740
01:17:25,618 --> 01:17:30,219
Niente è cambiato.
Uccidiamo la merda.
741
01:17:33,510 --> 01:17:36,042
Dwayne?
742
01:17:37,006 --> 01:17:39,139
No.
743
01:17:44,324 --> 01:17:46,222
Zanna?
744
01:17:57,077 --> 01:18:00,652
Quando sarà morto?
nessuno lo saprà.
745
01:18:02,245 --> 01:18:05,797
Io voto NO.
746
01:18:10,852 --> 01:18:13,418
Dipende da te, fratello.
747
01:18:13,419 --> 01:18:16,086
Diavolo, non può dirmelo
cosa dovremmo fare Gli abbiamo appena sparato!
748
01:18:16,197 --> 01:18:18,992
No, decide Carter.
749
01:18:29,525 --> 01:18:32,579
Lo facciamo o me ne vado?
750
01:18:32,580 --> 01:18:36,224
Sì amico, ci sto lavorando.
751
01:18:42,737 --> 01:18:47,930
Ora sei in �iti! E mi diverto qui
il pavimento, quando si toglie il ralok.
752
01:18:48,351 --> 01:18:51,322
Non lo farò. Sei tu.
753
01:18:52,345 --> 01:18:54,289
Non starò lì e basta
guardando Carter crescere...
754
01:18:54,290 --> 01:18:56,499
Non ti avevo detto di non metterti contro di me?
755
01:18:56,500 --> 01:18:57,700
Cosa ho detto?
756
01:19:09,714 --> 01:19:12,679
Hai detto che eri dalla mia parte.
757
01:19:14,596 --> 01:19:16,410
Quindi fallo.
758
01:19:16,411 --> 01:19:17,863
No.
759
01:19:23,675 --> 01:19:26,241
NO. Non lo fa.
760
01:19:26,242 --> 01:19:29,774
James non lo vuole.
761
01:19:31,230 --> 01:19:36,805
Per favore, James, è colpa mia. Non l'aveva fatto
Li biasimo, avrei dovuto lasciare che fosse così.
762
01:19:37,238 --> 01:19:40,551
Non farlo a causa mia.
763
01:19:44,503 --> 01:19:46,636
James vuole...
764
01:19:47,137 --> 01:19:49,308
...vuoi cambiare la tua voce?
765
01:19:49,888 --> 01:19:51,997
Mi dispiace tanto, James.
766
01:19:52,814 --> 01:19:55,197
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
767
01:19:56,472 --> 01:19:58,877
Diavolo, amico, non possiamo
Dai, fallo e basta.
768
01:19:58,878 --> 01:20:01,891
Per favore, James.
769
01:20:02,209 --> 01:20:03,980
E mi uccideranno.
770
01:20:04,599 --> 01:20:06,982
Dai un'arma al "Ralok",
andatevene e basta.
771
01:20:06,983 --> 01:20:09,062
Andare via?
772
01:20:09,717 --> 01:20:12,601
Vai dove?
773
01:20:15,333 --> 01:20:17,651
Uccidilo o lasciamelo fare!
774
01:20:18,388 --> 01:20:20,705
Ehi, ehi, Carter, calmati.
775
01:20:20,911 --> 01:20:23,234
-No Carter! Dategli e basta la pistola.
- Mettila giù e basta, amico.
776
01:20:23,235 --> 01:20:26,853
Mi hai appena lasciato lì.
777
01:20:26,854 --> 01:20:30,554
James lo ha detto.
Per favore, James, mettilo su.
778
01:20:44,478 --> 01:20:47,648
NO! Giacomo!
779
01:20:47,649 --> 01:20:49,729
James, svegliati, andiamo.
780
01:20:49,730 --> 01:20:52,207
Dio!
781
01:20:53,515 --> 01:20:54,997
Smettila proprio qui!
782
01:20:54,998 --> 01:20:56,566
Questo è davvero brutto.
783
01:21:03,706 --> 01:21:06,299
Non si fermerà finché non sanguinerà.
784
01:21:06,300 --> 01:21:09,220
- Ne ha appena letto di più!
- Tieni le mani lontano da lui.
785
01:21:10,494 --> 01:21:13,292
Sapere cosa fare
bastardo! Ti ucciderò!
786
01:21:13,293 --> 01:21:16,357
Lascialo! è finita
dobbiamo chiedere aiuto!!
787
01:21:16,720 --> 01:21:20,581
No... chiedi aiuto e arriveranno gli sbirri!
788
01:21:20,582 --> 01:21:23,000
No, saremmo fregati.
sarei fregato.
789
01:21:34,805 --> 01:21:36,325
Non è ancora finita.
790
01:21:36,326 --> 01:21:38,253
Fai qualcosa!
791
01:23:10,801 --> 01:23:13,679
Inclina la testa e osserva il suo respiro.
792
01:23:17,165 --> 01:23:20,028
Accidenti, devo arrivare a domattina.
793
01:23:21,316 --> 01:23:23,512
Devo cercare di rallentare l'emorragia, ma...
794
01:23:23,813 --> 01:23:26,962
...devo raggiungerlo.
795
01:23:34,576 --> 01:23:37,007
Ne ho bisogno.
796
01:23:39,278 --> 01:23:40,803
per favore
797
01:23:52,501 --> 01:23:55,280
Fallo, salvalo.
798
01:24:05,628 --> 01:24:07,644
Chiama il 911, usa il mio cellulare.
799
01:24:07,645 --> 01:24:09,352
La sua torcia è morta.
800
01:24:11,535 --> 01:24:14,472
- Dio, James.
- Ci serve un'ambulanza.
801
01:24:15,701 --> 01:24:19,185
Sii! Fuggire! Vedere qualcuno.
802
01:24:26,407 --> 01:24:30,262
Non tornare.
803
01:24:38,181 --> 01:24:40,733
Penso di averlo.
804
01:24:42,552 --> 01:24:46,555
Ha ragione, arriveranno i poliziotti con l'ambulanza.
805
01:24:46,556 --> 01:24:48,477
Dovresti andare.
806
01:24:55,561 --> 01:24:57,789
Resterò anch'io.
807
01:26:00,600 --> 01:26:05,664
Traduzione ceca: Blanca e Pomeranc.
808
01:26:07,000 --> 01:26:11,589
Prodotto sotto la supervisione di SGAP
per il Fantasy Festival 2008.